Chamada pública para o processo seletivo de um bolsista-tradutor (alemão para português/inglês) para o projeto financiado pelo Fundo Newton

Processo seletivo

 

Veja abaixo nos arquivos relacionados o pdf do edital.

 

Bolsista de pesquisa (nível graduação ou pós-graduação) – Tradução de documentos do alemão para português / inglês.

 

Projeto “Vulnerabilidade Nuclear Global: os efeitos da crise dos mísseis

para as políticas nucleares de Grã-Bretanha, França e Brasil”.

1. Objetivo

O coordenador do projeto de pesquisa “Vulnerabilidade nuclear global”, professor Carlo Patti, está

realizando processo seletivo para uma bolsa de pesquisa referente ao projeto acima mencionado,

financiado pela British Academy no âmbito do programa Newton Fund. A tarefa principal do

bolsista consistirá na tradução de fontes primárias do alemão para o português e o inglês.

2. Resumo do projeto

A chamada “crise dos mísseis de Cuba” do 1962 é normalmente considerada a crise mais perigosa

da Guerra Fria. Todavia, a narrativa da crise limita-se às experiências das duas superpotências

(Estados Unidos de América e União Soviética). As experiências de outros estados durante a crise

continuam sendo pouco estudadas e a importância deles pouco apreciada. Através do uso de fontes

primárias e graças a uma renovada conceptualização da segurança, responsabilidade e alianças na

época da vulnerabilidade nuclear global, este projeto fornecerá uma nova interpretação da era

nuclear, de maneira geral, e explicará as consequência da crise nuclear global de 1962 para as

histórias dos programas nucleares de Grã-Bretanha, França e Brasil, de maneira mais específica.

3. Informações gerais

A bolsa (R$ 400,00/mês) é restrita a estudantes de graduação e pós-graduação (doutorado ou

mestrado) da Universidade Federal de Goiás. As áreas de especialização incluem: História, Ciências

Sociais, Letras, Ciência Política e Relações Internacionais.

O (A) selecionado (a) trabalhará como assistente de pesquisa do projeto e será responsável pelas

seguintes atividades: análise e tradução de fontes primárias do alemão para o português e inglês. O

domínio do alemão e do inglês é fundamental (fluência oral e escrita).

O(A) candidato (a) deverá estar disponível para cumprir uma carga horária de 20 horas semanais

para um estágio a ser realizado nos locais da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade

Federal de Goiás.

4. Inscrições

Os (As) candidatos (as) deverão enviar currículo Lattes atualizado, carta de intenções e cópia do

histórico escolar até o dia 20 de julho de 2016 para carlo.patti@ufg.br .

5. Etapas da seleção

1a etapa: Análise de documentos (eliminatória);

2a etapa: Os candidatos pré-selecionados serão convidados para as entrevistas no dia 22 de julho de

2016 a partir das 14 horas na Faculdade de Ciências Sociais da UFG.

Obs.: O (A) candidato (a) deve estar preparado (a) para uma pequena entrevista, assim como a

tradução de um texto, durante o processo seletivo.

6. Divulgação dos resultados

Os resultados serão divulgados até o dia 25/07/2016 no site do projeto “Vulnerabilidade Nuclear

Global” (https://vng.cienciassociais.ufg.br).

7. Disposições gerais

O (A) candidato (a) selecionado (a) deve estar pronto (a) para iniciar o cumprimento de suas

funções a partir do dia 1 de agosto de 2016.

A bolsa terá duração de até 6 meses. A bolsa é incompatível com outras bolsas, de outras agências

brasileiras e/ou com vínculo empregatício.

O (A) candidato (a) selecionado (a) deverá contar com a anuência formal de seu orientador e/ou da

coordenação do programa de pós-graduação.

Os casos omissos nesse edital serão decididos pelo coordenador do projeto.

Para maiores informações entrar em contato com o coordenador do projeto (carlo.patti@ufg.br).